1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
جنگ ادامه دارد پروس ها و اتریشی ها ...

2
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... شکست های سنگینی به نیروهای فرانسوی وارد کرده اند

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,703
10 اوت 1792: سربازان فرانسوی،
با شهروندان پاریسی ...

4
00:00:17,823 --> 00:00:19,671
... به کاخ تویلری حمله کنید

5
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
خانواده سلطنتی به نشنال فرار می کنند
مجمع؛ پادشاه از قدرت برکنار شد

6
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 اوت 1792 - پادشاه و خانواده اش
در معبد زندانی هستند...

7
00:00:28,479 --> 00:00:30,487
... به سفارش
شورای شورشی پاریس

8
00:00:57,909 --> 00:01:00,338
انقلاب فرانسه: "سالهای ترور"

9
00:02:13,861 --> 00:02:15,179
13 اوت 1792

10
00:02:24,880 --> 00:02:26,102
بیا، ماری ترز

11
00:02:27,420 --> 00:02:28,452
لبخند بزن عزیزم

12
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
حالا آقا شما میروید
جایی که شما تعلق دارید: پشت میله ها

13
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
امیدوارم لااقل ما را در این فهرست قرار دهند
همان منطقه ای که در آن Comte d'Artois--

14
00:03:14,695 --> 00:03:15,655
حرف نداره!

15
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
صدایت را بلند نکن!

16
00:03:18,527 --> 00:03:20,003
صدایش را به طرف من بلند کرد!

17
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
چه جراتی داری!

18
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
بهش دست نزن!

19
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
کجا میبریش؟

20
00:03:31,357 --> 00:03:33,791
- اعتراض دارم آقا!
- طبیعتاً آقای وتو

21
00:03:36,581 --> 00:03:39,250
آنچه شما باید بگویید
دیگر اهمیتی ندارد

22
00:04:10,776 --> 00:04:13,196
کلی! تو اینجا؟

23
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
اعلیحضرت...
به آنها التماس کردم که اجازه دهند من بمانم

24
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
شما قبلا انجام داده اید
بیشتر از وظیفه شما در قبال من

25
00:04:49,472 --> 00:04:51,044
هرگز یک لحظه آرامش!

26
00:04:57,880 --> 00:04:59,377
روبسپیر در اتاقش است

27
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
میبرمت بالا

28
00:05:16,669 --> 00:05:18,557
چگونه می توانید در این راکت کار کنید؟

29
00:05:21,128 --> 00:05:24,274
تموم شد ماکسیم
پادشاه از قدرت برکنار شده است

30
00:05:24,954 --> 00:05:27,022
موقت وجود دارد
شورای شش وزیر

31
00:05:27,335 --> 00:05:29,481
دانتون وزیر دادگستری است

32
00:05:30,921 --> 00:05:31,890
تمام شد؟

33
00:05:34,096 --> 00:05:37,238
ما ممکن است در ابتدای راه باشیم، کمیل

34
00:05:39,279 --> 00:05:41,072
دفتر مرکزی لافایت

35
00:05:46,580 --> 00:05:50,747
<i>من وجدانم را جستجو کردم،
و نمی تواند آسایش پیدا کند</i>

36
00:05:52,851 --> 00:05:55,501
نمیتونم قبول کنم
قانونی بودن این دولت

37
00:05:57,226 --> 00:06:01,210
در پاریس با من تماس می گیرند
یک خائن برای عقاید من

38
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
من، لافایت!

39
00:06:06,226 --> 00:06:09,961
اگر با امتناع از خدمت به این مردان،
که همه چیز را نابود کرده اند...

40
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... با ضربه زدن به تاج
و قانون اساسی، من یک خائن هستم

41
00:06:16,113 --> 00:06:17,160
پس همینطور باشد

42
00:06:18,001 --> 00:06:19,541
بگذار تهمت پیروز شود

43
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
من اینجا جایی ندارم

44
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
در مورد شما، از وجدان خود پیروی کنید

45
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
من قصد تأثیرگذاری بر شما را ندارم

46
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
لافایت ترک کرده است، آقا

47
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
پروسی ها لانگوی را گرفته اند

48
00:07:40,728 --> 00:07:43,022
به نظر می رسد هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند

49
00:07:43,142 --> 00:07:45,815
دو هفته دیگر آنها در پاریس هستند،
و تو آزاد خواهی بود

50
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
من فردا عازم آمیان هستم!

51
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
این دولت پاریس را ترک نخواهد کرد

52
00:08:35,401 --> 00:08:37,477
این دولت از ترس خم نخواهد شد

53
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
این دولت پابرجا خواهد ماند
و بجنگید و پیروز شوید

54
00:08:41,981 --> 00:08:44,610
مهم نیست چگونه، بدون توجه به هزینه

55
00:08:45,759 --> 00:08:49,760
هر مردی باید بجنگد،
با هر تفنگ، شمشیر یا پیک

56
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
و آنهایی که جرات نشان دادن ترس دارند،
وحشت حتی بدتر را خواهد شناخت

57
00:09:01,024 --> 00:09:05,015
<i>اگر 30000 خائن داشته باشیم،
باید فردا دستگیر شوند</i>

58
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
<i>برای شکست دادن دشمنانمان باید نشان دهیم
جسورتر، جسورتر و حتی جسورتر</i>

59
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
<i>برای نجات فرانسه!</i>

60
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
فابر، این احکام اعدام را بگیر
از Camille و آنها را در لیست قرار دهید

61
00:09:20,847 --> 00:09:25,727
چرا من گزارشی از آن دریافت نکرده ام
کمیته ویژه در Nevers و Tours ?

62
00:09:26,102 --> 00:09:27,515
رحمت برای پسرم!

63
00:09:32,935 --> 00:09:34,332
شوهر من بی گناه است!

64
00:09:52,871 --> 00:09:57,447
بیا، وقت خواب است.
عمو ماکسیم را تنها بگذار

65
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
او خیلی بامزه است... همان طور که بچه ها هستند

66
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
مخصوصاً وقتی ما را از خواب بیدار می کند
ساعت 1 بامداد...

67
00:10:08,295 --> 00:10:09,720
... و 2:00 و 4:30 !

68
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
به پسرت شب بخیر نمیگی؟

69
00:10:51,530 --> 00:10:53,967
میدونم چه حسی داری کامیل...

70
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
اما ما نمی توانیم جنگ کنیم
با یک چاقو در پشت ما

71
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
اما اینها مردم خود ما هستند

72
00:11:07,406 --> 00:11:10,200
مردم ما نمی خواهند به عقب برگردند

73
00:11:13,260 --> 00:11:17,117
مردم ما می دانند که ما باید
در این جنگ به هر قیمتی پیروز شوید

74
00:11:56,713 --> 00:11:59,047
<i>دشمنان در میان ما
امشب پیروز هستند</i>

75
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
<i>پروس ها وردون را گرفته اند</i>

76
00:12:05,106 --> 00:12:10,531
اشراف، کشیشان، خائنان،
توطئه گران در زندان های ما...

77
00:12:11,058 --> 00:12:13,668
... همه منتظر ورود هستند
از اربابان خارجی خود

78
00:12:14,280 --> 00:12:18,861
این سیگنالی برای بالا آمدن و
به نیروهای پادشاه پروس بپیوندید!

79
00:12:18,981 --> 00:12:20,504
مرگ بر خائنان!

80
00:14:01,496 --> 00:14:03,527
آنها وارد شده اند
تمام زندان های پاریس

81
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
دارند هر کسی را سلاخی می کنند
مظنون به حمایت از پادشاه

82
00:14:09,218 --> 00:14:11,437
این دیگر یک انقلاب نیست!

83
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
این تمسخر همه چیز است
ما سعی کردیم تغییر کنیم

84
00:14:16,424 --> 00:14:17,469
داری گوش میدی؟

85
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
بله، من گوش می کنم

86
00:14:21,305 --> 00:14:23,709
-پس یه کاری کن!
- چیکار کنم؟

87
00:14:27,779 --> 00:14:32,196
به نظر شما من این افراد را کنترل می کنم؟
به نظر شما کسی می تواند؟

88
00:14:33,462 --> 00:14:35,081
شما وزیر هستید!

89
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
شما می خواهید وزیر دستور بدهد
که انجام نخواهد شد؟

90
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
شما از من می خواهید که سرباز بفرستم، چه کسی خواهد فرستاد
برگرد و به کشتار بپیوندی؟

91
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
آیا این برنامه شماست،
برای نشان دادن چه کسی مسئول اینجاست؟

92
00:14:55,793 --> 00:14:58,295
اگر شما مسئول نیستید پس کیست؟

93
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
من نمی دانم.

94
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
اما مرد عاقل می داند که چه زمانی است
ناتوان... و دهانش را بسته نگه می دارد

95
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
به خصوص اگر بخواهد مردم گوش کنند
دوباره به او، و باور کنید، من

96
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
من انجام می دهم

97
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
نجاتم بده!

98
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
وحشت از آن! وحشت!

99
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
باید کاری بکنی

100
00:16:17,365 --> 00:16:18,386
با من صحبت کن

101
00:16:23,127 --> 00:16:24,517
این نمی تواند ادامه پیدا کند

102
00:16:27,005 --> 00:16:28,592
همه چیز داره اشتباه میشه

103
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
این چیزی نیست که ما می خواستیم

104
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
<i>خداوند پادشاه را بیامرزد</i>

105
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
خدا رحمت کنه مامان رو

106
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
خدا پرنسس د لامبالس را بیامرزد

107
00:16:46,802 --> 00:16:48,707
خدا پرنسس الیزابت را رحمت کند

108
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
دوستت Lamballes را چگونه دوست داری؟

109
00:17:50,822 --> 00:17:55,855
درست است، آنچه اتفاق افتاد یک خشم است،
توهین به انقلاب

110
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
و به همه اینجا

111
00:18:00,712 --> 00:18:02,045
اما ما در جنگ هستیم

112
00:18:03,759 --> 00:18:08,204
و امروز آنهایی که در فرانسه هستند
که علیه ما توطئه کرده اند ...

113
00:18:09,077 --> 00:18:11,156
... از وحشت می لرزند

114
00:18:13,231 --> 00:18:15,755
امروز ما هیچ دشمنی در پشت خود نداریم

115
00:18:17,183 --> 00:18:21,283
این مزیتی است که نمی خواهم هدر دهم

116
00:18:23,881 --> 00:18:27,135
<i>امروز ارتش ما
می تواند با پروس ها روبرو شود... </i>

117
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
<i>... بدون ترس از
دوستان شاه در پاریس</i>

118
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
والمی، 20 سپتامبر 1792

119
00:22:18,952 --> 00:22:21,841
در این روز به یاد ماندنی،
شورای ملی...

120
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
منتخب تمام مردم فرانسه،
برای اولین بار ملاقات می کند

121
00:22:26,523 --> 00:22:30,113
طرح را به رأی گذاشتم
شهروند کولو-دهربوآ...

122
00:22:31,359 --> 00:22:36,430
... اعلام می کند که سلطنت
در فرانسه لغو شده است

123
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
حرکت انجام می شود!

124
00:22:56,809 --> 00:23:01,065
من حرکت می کنم که جدید
قانون اساسی جمهوری...

125
00:23:02,826 --> 00:23:07,069
... به مردم فرانسه داده شود
به طور کلی برای تایید آنها

126
00:23:15,606 --> 00:23:16,829
حرکت انجام می شود

127
00:23:17,558 --> 00:23:18,572
من حرکت می کنم -

128
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
خواهش می کنم، شهروند، سر سخنرانی بیایید

129
00:23:22,248 --> 00:23:24,262
من می توانم آنچه را که می خواهم بگویم از اینجا بگویم

130
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
از امروز می خواهم که
کلیه اسناد عمومی ...

131
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... از سال اول تاریخ باشد
جمهوری فرانسه

132
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
من شما را مشاهده کرده ام من شما را تحسین می کنم

133
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
اما من نگرانم

134
00:24:28,149 --> 00:24:32,149
شما یک رهبر هستید؛ در حال حاضر شما رهبر هستید
جمهوری انقلابی

135
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
در عین حال، شما مخاطبین دارید
با محافظه کارترین اعضا

136
00:24:39,043 --> 00:24:40,424
قابل درک است

137
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
همانطور که میرابو می گفت، چیز سخت است
به راه انداختن انقلاب نیست...

138
00:24:48,199 --> 00:24:50,030
... اما دانستن
وقتی به اندازه کافی دور شده است

139
00:24:52,368 --> 00:24:55,929
همه ما سعی می کنیم تعادل مناسبی پیدا کنیم

140
00:24:59,795 --> 00:25:04,367
صادقانه بگویم، ژرژ،
به عنوان یک دوست باید به شما هشدار دهم

141
00:25:05,683 --> 00:25:10,378
شما ثروتمند، قدرتمند و محبوب هستید

142
00:25:11,531 --> 00:25:13,103
این یک وضعیت خطرناک است

143
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
ثروتمندان می ترسند
از قدرت و محبوبیت شما...

144
00:25:19,211 --> 00:25:21,049
... و سعی خواهد کرد شما را پایین بیاورد

145
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
فقیر ثروت شما را می بخشد...

146
00:25:25,011 --> 00:25:29,717
... اما فقط در صورتی که از آن برای آوردن
انقلاب به نتیجه عادلانه و طبیعی خود رسید

147
00:25:32,321 --> 00:25:34,840
"یک نتیجه گیری عادلانه و طبیعی"

148
00:25:41,011 --> 00:25:42,743
مرگ شاه

149
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

150
00:25:49,001 --> 00:25:53,539
من نمی‌خواهم به پادشاه یا شاه آسیبی برسانم
خانواده او؛ چه فایده ای دارد؟

151
00:25:56,312 --> 00:25:58,467
اما جنگ تمام نشده است

152
00:26:00,337 --> 00:26:03,225
می توانستیم به یک نقطه برسیم
جایی که غیر ممکن است...

153
00:26:03,345 --> 00:26:06,385
... برای نجات هر دو پادشاه
و انقلاب

154
00:26:08,310 --> 00:26:10,349
در این صورت باید انتخاب کرد

155
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
ما باید بدانیم چگونه انتخاب خواهیم کرد،
اگر به آن برسد

156
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
موافق نیستی؟

157
00:26:25,255 --> 00:26:26,202
کلاه شما

158
00:26:38,858 --> 00:26:41,265
- همه چیز خوبه؟
- راست میگه

159
00:26:43,588 --> 00:26:45,016
همیشه حق با اوست

160
00:26:46,796 --> 00:26:49,828
فقط من دوست دارم
برای شکستن گردنش

161
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
نگران نباش من نمی کنم

162
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
مگر اینکه مجبور باشم

163
00:27:21,300 --> 00:27:22,535
درخواست کف می کنم

164
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
نام شما، شهروند؟

165
00:27:31,781 --> 00:27:34,492
سنت جوست.
از وزارت آیسن

166
00:27:35,375 --> 00:27:37,481
سیتیزن سنت-جاست، روی سخنرانی بروید

167
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
من، مانند بسیاری از شما، با خوشحالی
جانم را برای این جمهوری بدهم

168
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
من هم مثل اکثر شما در مقابل همه می ایستم
دشمنانی که این جمهوری را تهدید می کنند

169
00:28:02,693 --> 00:28:07,407
من هم مثل همه شما
نام و چهره این دشمن را بشناسید

170
00:28:11,781 --> 00:28:15,174
من که هیچکدام اینجا را دوست ندارم،
آماده ضربه زدن به این دشمن هستم

171
00:28:21,030 --> 00:28:25,300
تا زمانی که او زنده است، لوئیس کپت خواهد بود
نماد تجمع خائنان...

172
00:28:25,705 --> 00:28:27,731
... که در میان ما پنهان می مانند

173
00:28:28,160 --> 00:28:31,529
و برای همه دشمنان خارج از کشور
که منتظر لحظه ای هستند تا ما را در هم بشکنند

174
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
به نام تمام کارهایی که انجام داده ایم،
ما نمی توانیم ضعیف شویم

175
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
ما نمی توانیم دریغ کنیم

176
00:28:41,062 --> 00:28:45,410
ما هر دو را انجام می دهیم، تا زمانی که وارث...

177
00:28:45,530 --> 00:28:49,902
... از صف طولانی ظالمان
زنده و در اختیار ماست

178
00:28:51,548 --> 00:28:54,176
شهروندان، یک پادشاه یک مرد معمولی نیست

179
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
او یک یاغی است - یک غاصب
از حقوق سایر مردان

180
00:29:02,597 --> 00:29:04,238
یک پادشاه باید سلطنت کند -

181
00:29:06,993 --> 00:29:07,936
یا بمیر

182
00:29:49,821 --> 00:29:54,062
آفرین، چارلز.
نوشتن و خواندن بسیار زیبا!

183
00:30:03,685 --> 00:30:05,401
بچه را بفرستید

184
00:30:06,171 --> 00:30:07,512
ممکن است بدانم چرا؟

185
00:30:08,147 --> 00:30:09,989
این آقایان می خواهند با شما صحبت کنند

186
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
برو و بازی کن؛ بعدا ادامه میدیم

187
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
چه کار می توانم برای شما آقایان انجام دهم؟

188
00:30:22,291 --> 00:30:24,072
نام من شامبون، شهردار پاریس است

189
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
من اینجا هستم تا به شما بگویم که کنوانسیون
تصمیم گرفته است که شما را محاکمه کند

190
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
با چه اتهامی؟

191
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
شما به درستی خواهید بود
در زمان مقتضی اطلاع رسانی شود

192
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
شما می توانید مشاور خود را انتخاب کنید

193
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
قبل و حین محاکمه شما هستید
هر گونه تماس با خانواده شما ممنوع است

194
00:30:43,519 --> 00:30:47,466
مطمئناً شما جلوی من را نخواهید گرفت
از دیدن فرزندانم !

195
00:30:51,649 --> 00:30:54,124
اگر اصرار کنید، ممکن است فرزندانتان را ببینید

196
00:30:55,098 --> 00:30:58,980
اما پس از آن حرام خواهند شد
برای دیدن مادر یا عمه خود

197
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
یک انتخاب سخت

198
00:31:08,004 --> 00:31:09,916
در واقع من چاره ای ندارم

199
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
همینطور باشد

200
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
همه چیز را گرفته ای

201
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
طبیعی است که الان
تو بچه های من را ببر

202
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
من در اختیار شما هستم آقایان

203
00:31:30,570 --> 00:31:33,650
فقط بگو از من چه میخواهی

204
00:32:34,953 --> 00:32:35,899
بنشین

205
00:32:56,587 --> 00:33:02,619
کنوانسیون ملی، توسط مقام
توسط مردم فرانسه اعطا شد ...

206
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
... بدین وسیله لویی کپت را متهم می کند
 با جرایم زیر:

207
00:33:06,749 --> 00:33:10,146
تلاش برای فساد نمایندگان
با Mirabeau شروع می شود

208
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
تلاش برای پرواز

209
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
کشتار Champs de Mars

210
00:33:18,254 --> 00:33:23,291
پس از بازگشت شما از Varennes، فرانسوی
خون در Champs de Mars ریخته شد

211
00:33:24,783 --> 00:33:28,578
نامه ای ثابت می کند که یک جنایتکار وجود داشته است
توطئه بین شما و لافایت

212
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
چی میگی؟

213
00:33:32,452 --> 00:33:36,569
من از بدبخت چیزی نمی دانستم
رویدادهای Champs de Mars

214
00:33:38,559 --> 00:33:42,439
در مورد این نامه،
من هیچ شناختی از آن ندارم

215
00:33:43,821 --> 00:33:45,226
اما به دست خط شماست

216
00:33:45,346 --> 00:33:47,183
یادم نمیاد بنویسمش!

217
00:33:53,319 --> 00:33:57,970
برادران شما مهاجران را جمع کرده اند
برای مبارزه با فرانسه

218
00:33:59,704 --> 00:34:00,995
شما آنها را محکوم نکردید

219
00:34:02,840 --> 00:34:07,203
من اقدامات آنها را محکوم کردم
به محض اینکه از آنها مطلع شدم

220
00:34:08,330 --> 00:34:11,349
بعد از اطمینان از این کار
در برنامه های آنها دخالت کند

221
00:34:12,430 --> 00:34:14,018
شما حق دارید نظر خود را بیان کنید

222
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
ثابت شده که تو
هنگ ها را به کویر کردن تشویق کرد

223
00:34:24,292 --> 00:34:25,425
هرگز آقا

224
00:34:27,629 --> 00:34:31,493
اقدامات را وتو کردید
علیه کشیش های مخالف

225
00:34:31,810 --> 00:34:33,749
همانطور که قانون اساسی این حق را به من داده است

226
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
چرا گارد سوئیس را دو برابر کردی؟
در ابتدای مرداد؟

227
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
کاخ در خطر بود ;
من یک مرجع قانونی بودم

228
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
وظیفه من بود
اقدامات دفاعی انجام دهد

229
00:34:49,225 --> 00:34:52,023
در 10 اوت باعث شدی
خون فرانسوی ها ریخته شود

230
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
نه من نبودم

231
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
اسلحه خانه داشتی
ساخته شده در Tuileries ...

232
00:34:58,183 --> 00:35:02,381
او می داند که ناامید کننده است، اما او شجاع است.
من او را تحسین می کنم

233
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
سریع، من صدای نگهبان را می شنوم!

234
00:35:22,727 --> 00:35:23,824
او چه می گوید؟

235
00:35:26,151 --> 00:35:29,042
حالش خوب است... محاکمه کند پیش می رود

236
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
ما نباید زیاد امیدوار باشیم

237
00:35:57,149 --> 00:35:59,892
لویی، ما وکیل شما را شنیدیم
درخواست عفو

238
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
قبل از اینکه ما حکم خود را بدهیم ...

239
00:36:02,400 --> 00:36:04,272
...چیزی داری
برای دفاع از خود اضافه کنید؟

240
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
بله قربان

241
00:36:21,633 --> 00:36:25,226
شاید این آخرین باری باشد که با شما صحبت می کنم

242
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
وجدانم راحت است

243
00:36:35,778 --> 00:36:39,649
اما چیزی که قلبم را جریحه دار می کند
بیشتر از همه چیز...

244
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... متهم به ریختن است
خون مردم

245
00:36:52,314 --> 00:36:54,467
من مردم فرانسه را خیلی دوست داشتم...

246
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... و فکر کردم داده بودم
گواه این عشق...

247
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
هرگز نمی توانستم تصور کنم ...

248
00:37:08,123 --> 00:37:11,765
... باید روبرو می شدم
چنین اتهاماتی

249
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
این تمام چیزی است که باید بگویم

250
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
<i>کارنو</i>

251
00:37:48,366 --> 00:37:52,521
پیروی از این اصل که همه مردان
در برابر قانون برابرند...

252
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... من به مرگ رای می دهم

253
00:37:55,681 --> 00:37:56,839
<i>Colot d'Herbois</i>

254
00:37:58,303 --> 00:37:59,692
مرگ در عرض 24 ساعت

255
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
<i>Vergniaud</i>

256
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
مرگ اما من حرکت می کنم
آن حکم تعلیق شود

257
00:38:12,419 --> 00:38:13,253
<i>لیندت</i>

258
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
کسی که در زدن ظالم تردید دارد
شایسته نام جمهوری نیست

259
00:38:20,105 --> 00:38:21,212
من به مرگ رای میدم

260
00:38:22,351 --> 00:38:23,109
مارات

261
00:38:25,207 --> 00:38:26,026
مرگ

262
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
<i>سنت جاست</i>

263
00:38:30,365 --> 00:38:33,782
جمهوری نباید
ضعف نشان دهد مرگ

264
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
<i>بریسوت</i>

265
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
مرگ با حکم تعلیقی

266
00:38:46,658 --> 00:38:47,620
روبسپیر

267
00:38:51,422 --> 00:38:57,229
من نسبت به ستمگران بی رحمم
زیرا من برای مظلوم ترحم می کنم

268
00:39:00,573 --> 00:39:01,422
مرگ

269
00:39:03,060 --> 00:39:04,032
<i>Desmoulins</i>

270
00:39:06,557 --> 00:39:07,629
من به مرگ رای میدم

271
00:39:09,990 --> 00:39:10,840
<i>دانتون</i>

272
00:39:14,865 --> 00:39:15,619
مرگ

273
00:39:29,107 --> 00:39:31,108
خدایا تا آخرش حمایتم کن

274
00:39:38,091 --> 00:39:39,063
من آماده ام

275
00:41:04,670 --> 00:41:07,044
شما نمی توانید چیزی را ببینید
با کرکره های بسته

276
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
آنها را بسته بگذارید

277
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
تمام خانه را بسته بگذارید

278
00:41:13,348 --> 00:41:16,383
امروز اتفاقی در حال رخ دادن است
که نباید ببینی

279
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
شهروند--

280
00:42:13,008 --> 00:42:14,629
بگو چیکار کنم قربان

281
00:42:15,341 --> 00:42:18,662
کت و کراوات خود را بردارید

282
00:42:42,266 --> 00:42:43,694
این لازم نیست

283
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
من بی گناه از تمام جنایات می میرم
که من متهم هستم

284
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
من مقصران مرگم را می بخشم

285
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
و از خدا می خواهم خونی که ریختی
ممکن است هرگز از فرانسه خواسته نشود

286
00:45:42,211 --> 00:45:43,527
مراقب اینها باشید

287
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
آنتوان!

288
00:45:57,711 --> 00:45:59,764
- ژرژ -
- گابریل کجاست؟

289
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
گابریل 3 روز پیش درگذشت

290
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
شجاع باش، ژرژ

291
00:46:15,100 --> 00:46:16,513
خیلی ناگهانی بود

292
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است

293
00:46:22,833 --> 00:46:24,100
ما اینجا هستیم برای شما

294
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
متاسفم که خاطرات غم انگیزی را برای شما زنده می کنم

295
00:47:26,064 --> 00:47:28,085
می دانم که برای شما زمان سختی است

296
00:47:28,422 --> 00:47:29,515
می فهمم

297
00:47:31,133 --> 00:47:33,780
نامه خیلی خوبی برام نوشتی

298
00:47:35,048 --> 00:47:36,461
خیلی کمک کرد

299
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
من همیشه بهترم وقتی
من وقت دارم قبل از صحبت کردن فکر کنم

300
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
همانطور که متوجه شدید

301
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
باید بیشتر صحبت کنی
از ته دل و کمی کمتر فکر کن

302
00:47:53,875 --> 00:47:57,147
واقعیت این است که ما با آن روبرو هستیم
شورش مواد غذایی اینجا...

303
00:47:57,901 --> 00:48:02,261
... شورش در غرب،
و جنگ بد پیش می رود

304
00:48:02,719 --> 00:48:05,223
ما فکر می کردیم که مخالفان را درهم شکستیم

305
00:48:05,671 --> 00:48:08,287
اما دوباره برگشته، مثل یک بیماری لاعلاج

306
00:48:09,200 --> 00:48:12,585
مردانی که انقلاب را پذیرفتند،
یا حداقل به رسمیت شناخته شده ...

307
00:48:12,705 --> 00:48:15,656
... آن تغییر لازم بود
اکنون علیه آن روی آورده اند

308
00:48:17,004 --> 00:48:19,297
انقلابی محترمانه می خواهند

309
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
یک دولت میانه رو

310
00:48:23,075 --> 00:48:24,696
ما باید با آن روبرو شویم، ژرژ

311
00:48:25,770 --> 00:48:27,920
میانه روها الان دشمن ما هستند

312
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
پس با آن روبرو می شویم.
سوال این است که چگونه؟

313
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
اوقات استثنایی
نیاز به اقدامات استثنایی دارد

314
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
در زمان خطر مرگبار، معمولی
فرآیندهای قانونی دیگر مناسب نیستند

315
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
هیچ کس به قانون احترام نمی گذارد
همانطور که می دانید بیشتر از من

316
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
اما اگر قانون نمی تواند انجام دهد
آنچه قرار بود انجام دهد -

317
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
خلاصه عدالت

318
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

319
00:49:04,247 --> 00:49:06,990
چیزی که من می خواهم یک چیز جدید است
دادگاه انقلاب

320
00:49:09,621 --> 00:49:11,493
آنها قبلاً ما را دیکتاتور خطاب می کنند

321
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
این به آنها دلیل می دهد

322
00:49:15,944 --> 00:49:17,323
ما چاره ای نداریم

323
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
حداقل تا زمانی که چیزهایی در دست داشته باشیم

324
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
میدونی حق با منه

325
00:49:23,719 --> 00:49:25,084
همیشه حق با شماست

326
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
شما تنها کسی هستید که می توانید متقاعد کنید
اعضای مخالف

327
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
ما باید با هم کار کنیم ژرژ

328
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
ما می توانیم آن را انجام دهیم

329
00:49:37,819 --> 00:49:41,332
ببینید؟ با قلبت حرف میزنی
و تو مرا متقاعد کردی

330
00:49:47,426 --> 00:49:49,159
نه، بهشت کمکمان کن!

331
00:49:50,138 --> 00:49:53,218
این دادگاه تفتیش عقاید اسپانیا خواهد بود،
اما هزار بار بدتر

332
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
قتل عام سپتامبر دوباره آغاز خواهد شد

333
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
اما این بار
با تحریم دولت خواهد بود

334
00:49:59,298 --> 00:50:00,539
نه اصلا

335
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
قتل عام سپتامبر اتفاق افتاد
چون مردم می ترسیدند...

336
00:50:06,607 --> 00:50:09,432
... انقلاب درمانده بود
در برابر دشمنانش

337
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
و هیچ کنترلی بر مردم وجود ندارد
که تصمیم گرفت مثل حیوانات وحشی رفتار کند

338
00:50:15,448 --> 00:50:18,812
این یک تمسخر بود
آرمان های اصیل انقلاب ما

339
00:50:18,932 --> 00:50:20,429
من با شما موافقم

340
00:50:21,557 --> 00:50:26,065
اما این ثابت خواهد کرد که انقلاب
می تواند به طور قانونی در مورد دشمنان ما قضاوت کند

341
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
از جمله کسانی که مایلند
قانون را به دست خود بگیرند

342
00:50:36,107 --> 00:50:40,787
این تنها راه برای جلوگیری از تصادفی است
به جای تشویق، سلاخی کنید

343
00:50:44,122 --> 00:50:45,375
من روی تو حساب می کنم

344
00:50:46,946 --> 00:50:50,944
پس بزن! من 100000 سر می خواهم!

345
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
بگذار 100000 سر بیفتند!
دشمنان ما را با وحشت فلج کنید!

346
00:51:09,488 --> 00:51:13,446
من از دادگاه شما حمایت خواهم کرد،
اگر اولین اقدام شما این است که او را بالا بکشید...

347
00:51:13,566 --> 00:51:15,834
... قبل از اینکه آسیب بیشتری وارد کند

348
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
موافقت کرد

349
00:51:20,682 --> 00:51:22,480
دانتون مارات را دستگیر کرده است!

350
00:51:40,511 --> 00:51:43,720
نام، سن، شغل، محل تولد

351
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
مارات تبرئه شد

352
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
البته

353
00:52:09,050 --> 00:52:10,857
دانتون می دانست که خواهد شد

354
00:52:12,926 --> 00:52:17,098
بدون دادگاه انقلاب
یک انقلابی را محکوم خواهد کرد

355
00:52:21,835 --> 00:52:24,129
اما اکنون ما دادگاه داریم

356
00:52:40,227 --> 00:52:41,178
برو بیرون!

357
00:52:48,517 --> 00:52:50,282
سعی نکن مرا بترسانی!

358
00:52:51,421 --> 00:52:53,972
بریسو! تو چی هستی
در دفتر من انجام می دهم؟

359
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
اگر فکر می کنید می توانید من را فریب دهید
و ژیروندین ها مانند آن --

360
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
تو اشتباه می کنی!

361
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
دوست شما Dumouriez
به اتریشی ها فرار کرده است

362
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
شما از او محافظت کردید - شما یک خائن هستید!

363
00:53:07,247 --> 00:53:09,397
و همانطور که همه می دانند - یک دزد !

364
00:53:13,616 --> 00:53:14,594
برو بیرون!

365
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
از شر همه اینها خلاص شو دومینیک

366
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
آنها به این راحتی نخواهند بود
برای خلاص شدن از شر دفعه بعد

367
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
مراقب او باش

368
00:53:41,037 --> 00:53:42,016
من برمی گردم

369
00:53:54,959 --> 00:53:58,230
به خواندن ادامه دهم
دیروز شروع کردیم؟

370
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
من آن را فراموش کرده ام

371
00:54:02,531 --> 00:54:04,774
باشه پس از نو شروع میکنم

372
00:54:06,761 --> 00:54:08,223
این اتلاف وقت است

373
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
نمی توانم تمرکز کنم

374
00:54:13,098 --> 00:54:14,747
باید تلاش کنی عزیزم

375
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
تلاش کنید - برای بچه ها

376
00:54:19,671 --> 00:54:21,236
میخوای چیکار کنم؟

377
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
صحبت از امید؟ به آنها دروغ بگویم؟

378
00:54:24,821 --> 00:54:26,297
بله. اگر مجبورید

379
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
او را تنها بگذار!

380
00:54:42,879 --> 00:54:45,693
تحصیلات پسر
توسط Citizen Simon اداره خواهد شد

381
00:54:48,642 --> 00:54:51,247
شورا تصمیم گرفته است؛
ما دستورات آن را اجرا می کنیم

382
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
ما یک کوردلیر خوب از شما می سازیم!

383
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
عالی، کامیل!

384
00:55:14,980 --> 00:55:16,890
شما تماس خود را از دست نداده اید

385
00:55:17,868 --> 00:55:19,681
که از همه چیز مراقبت می کند

386
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
از شما خیلی خوبه

387
00:55:51,739 --> 00:55:53,696
تهمت! و یک دروغ!

388
00:55:54,033 --> 00:55:55,477
نه دروغ است و نه تهمت

389
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
کلمات مال کمیل است،
اما من ایده ها را می شناسم

390
00:55:58,986 --> 00:56:03,850
بریسو و ژیروندین ها خواهان یک فدرال هستند
جمهوری در خطوط سوئیس یا آمریکا

391
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
آنها فقط به سازش اعتقاد دارند

392
00:56:07,200 --> 00:56:10,793
جمهوری بزرگ فرانسه ما
باید یکی و غیر قابل تقسیم باشد

393
00:56:12,114 --> 00:56:14,029
میخوای چیکار کنم؟

394
00:56:15,483 --> 00:56:16,386
هیچی

395
00:56:18,908 --> 00:56:20,529
همانطور که من می خواهم از آن دوری کنید

396
00:56:21,379 --> 00:56:23,788
و بگذارید کمون پاریس کار خود را انجام دهد

397
00:56:24,941 --> 00:56:26,962
شما قبلاً ما را متحد کرده اید

398
00:56:28,183 --> 00:56:30,477
حالا تو ما را توطئه گر می کنی

399
00:56:32,723 --> 00:56:35,499
من به شما هشدار می دهم: من مثل شما نیستم

400
00:56:38,316 --> 00:56:39,531
و من هرگز نخواهم بود

401
00:56:41,926 --> 00:56:43,867
میدونم رشوه گرفته ای

402
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
چطور نمیتونستم

403
00:56:49,669 --> 00:56:52,284
من دشمنان شما را می شناسم
اتهامات درست است

404
00:56:53,680 --> 00:56:56,144
اما آیا می شنوید که من شما را به خاطر آن محکوم می کنم؟

405
00:56:58,991 --> 00:57:00,291
شما چطور؟

406
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
تا حالا چیزی نگرفتی؟

407
00:57:05,216 --> 00:57:06,162
هرگز؟

408
00:57:12,319 --> 00:57:13,537
شما می توانستید داشته باشید

409
00:57:20,019 --> 00:57:20,831
اغلب

410
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
چگونه می توانم به یک مرد اعتماد کنم
چه کسی چیزی نمی خواهد؟

411
00:57:35,966 --> 00:57:38,212
می توانید به من اعتماد کنید تا حقیقت را بگویم

412
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
حداقل آنطور که من می بینم

413
00:57:43,412 --> 00:57:47,560
و در حال حاضر، مردم پاریس -
مردم تو...

414
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... نه بریسو و میانه روها -
بهترین دوستان شما هستند

415
00:57:53,555 --> 00:57:56,892
به همین دلیل برای شما بهترین است
تا سر راه آنها قرار نگیرد

416
00:57:58,721 --> 00:57:59,729
یا مال شما؟

417
00:58:01,336 --> 00:58:03,611
فقط گفتی من هیچی نمیخوام

418
00:58:04,959 --> 00:58:08,452
نه برای خودت
اما این شما را خطرناک تر می کند

419
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
شما چیزی را می خواهید که برای همه ما مناسب است

420
00:58:28,707 --> 00:58:30,424
من سر بریسو را می خواهم

421
00:58:33,769 --> 00:58:35,482
سپس من با شما همراه خواهم بود

422
00:59:16,433 --> 00:59:17,564
اجازه بدهید وارد شویم!

423
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
مرگ بر خائنان!

424
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
من هوراولت سیشل هستم،
رئیس کنوانسیون

425
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
با چه اختیاری
آیا شما نیروهای خود را به اینجا می آورید؟

426
00:59:27,915 --> 00:59:30,333
به دستور کمون پاریس

427
00:59:30,453 --> 00:59:32,737
کنوانسیون به شما دستور می دهد که کنار بکشید

428
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
تا زمانی که ما 22 خائن را دستگیر نکرده باشیم
توسط این کنوانسیون محافظت می شود

429
00:59:39,740 --> 00:59:41,504
ما خائنان را می خواهیم!

430
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
این مردان انتخاب شدند -

431
00:59:47,753 --> 00:59:49,790
به مکان های شما! به جلو!

432
01:00:18,028 --> 01:00:19,006
سکوت!

433
01:00:33,256 --> 01:00:38,020
امیدوارم همکاران ما
در مورد آزادی خود اطمینان حاصل خواهند کرد

434
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
برای دیدار با مردم بیرون رفتند...

435
01:00:42,498 --> 01:00:45,466
... و دیدند که مردم
به این معنی که آنها هیچ آسیبی ندارند

436
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
این یعنی کجا؟

437
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
کمون پاریس محکوم کرده است
22 خائن که بین ما نشسته اند

438
01:00:53,517 --> 01:00:55,745
من خواستار دستگیری فوری آنها هستم

439
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
به کوتون یک فنجان خون بدهید -
او تشنه است!

440
01:01:04,578 --> 01:01:08,372
من اینجا شومت و هابرت را می بینم،
نماینده کمون پاریس

441
01:01:10,043 --> 01:01:15,915
کنوانسیون باید با آنها برخورد کند
با احترام و توجه

442
01:01:18,730 --> 01:01:22,234
از آنها می خواهم اسامی را به ما بدهند
از کسانی که آنها را محکوم کرده اند

443
01:01:23,415 --> 01:01:25,163
جرات نداری!

444
01:01:29,741 --> 01:01:32,481
من تقاضا دارم که این لیست یکباره خوانده شود

445
01:01:34,441 --> 01:01:38,644
و دستگیری همه کسانی که نامشان برده شد

446
01:01:45,618 --> 01:01:47,094
منتظر چی هستی؟

447
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
نام ها!

448
01:02:59,314 --> 01:03:00,875
گوش کنید، شهروندان!

449
01:03:01,303 --> 01:03:04,417
کنوانسیون تحت سلطه است
توسط دیوانگان و جنایتکاران

450
01:03:05,057 --> 01:03:09,342
سخنان تند، اما چه چیز دیگری
می تونی به یکی مثل مارات زنگ بزنی؟

451
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
او 100000 سر را بریده بود
به همین راحتی می گویند صبح بخیر

452
01:03:13,425 --> 01:03:17,174
این مردان تهدید می کنند که برگردند
این کشور را به یک خانه بزرگ چاله

453
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
اکثریت مردم صادق
باید قیام کرد و قدرت را پس گرفت...

454
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... قبل از اینکه خیلی دیر شود

455
01:03:55,587 --> 01:03:56,845
برو ببین کیه

456
01:04:03,995 --> 01:04:05,057
چی میخوای؟

457
01:04:05,177 --> 01:04:07,330
من شهروند کوردی هستم.
من می خواهم مارات را ببینم

458
01:04:07,450 --> 01:04:09,716
غیر ممکن
او بیمار است - او نمی تواند کسی را ببیند

459
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
من از کان آمده ام.
من اطلاعاتی در مورد طرح ژیروندین دارم

460
01:04:13,922 --> 01:04:16,535
- باید ببینمش
-بهت گفتم مریضه

461
01:04:17,181 --> 01:04:18,638
<i>کیست، سیمون؟</i>

462
01:04:19,547 --> 01:04:21,508
این یک زن اهل کان است

463
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
میگه خبری داره
درباره ژیروندین ها

464
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
<i>او را بفرستید</i>

465
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
اون خیلی ضعیفه فقط 5 دقیقه، باشه؟

466
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
شما از کان آمده اید؟

467
01:04:49,138 --> 01:04:51,434
بله. من چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم

468
01:04:52,622 --> 01:04:55,645
می دانم - کان لانه خائنان است

469
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
چند نماینده فدرالیست
به آنجا پناه برده اند؟

470
01:04:59,734 --> 01:05:00,622
هجده

471
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
در اینجا نام آنها آمده است

472
01:05:10,714 --> 01:05:12,145
آنها به زودی خواهند مرد

473
01:05:35,234 --> 01:05:39,634
در این کوزه سنگی
قلب مارات بزرگ است

474
01:05:41,265 --> 01:05:43,772
اینجا همیشه در یاد او خواهد ماند

475
01:05:45,147 --> 01:05:47,002
این قلب یک مرد بزرگ است

476
01:05:48,691 --> 01:05:51,758
قلبی که همه خائنان را پر کرد
با ترس

477
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
و این دست یک خائن بود
که او را از عشق مردم جدا کرد

478
01:06:00,287 --> 01:06:03,679
اما من به شما قول می دهم،
مردمش، دوستانش...

479
01:06:04,649 --> 01:06:07,384
... که علت
او برای زنده ماندن جنگید

480
01:06:09,046 --> 01:06:12,769
من شخصا درخواست کرده ام
کنوانسیون ساخت انبارهای انبار ...

481
01:06:13,569 --> 01:06:18,638
... برای محافظت از غلات در برابر دلالان
و همه کسانی که مردم را از گرسنگی می کشند...

482
01:06:18,758 --> 01:06:20,408
... برای سود خودشون

483
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
تبریک میگم ماکسیم
من برای شما بسیار خوشحالم

484
01:06:29,491 --> 01:06:32,006
- ممنون
- تبریک می گویم، روبسپیر

485
01:06:37,109 --> 01:06:38,667
خیلی آرام میگیرید

486
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
صادقانه بگویم، من از رفتن به همان اندازه خوشحالم
کمیته امنیت عمومی ...

487
01:06:42,532 --> 01:06:44,145
... همانطور که از شر من خلاص شود

488
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
روبسپیر بهتر است
در مدیریت خستگی از من

489
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
حالا چی؟

490
01:06:50,450 --> 01:06:51,708
من برم ماهیگیری

491
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
باید خیلی وقت پیش این کار را می کردم

492
01:06:55,696 --> 01:06:57,183
فکر میکنی برمیگردی؟

493
01:06:57,853 --> 01:06:59,573
نه مگر اینکه مجبور باشم

494
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
بیا و مرا ببین

495
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
خوب

496
01:07:26,798 --> 01:07:28,398
15 اکتبر 1793

497
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
ادامه بده!

498
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
چه کسی مربی شما را فراهم کرده است
و خانواده شما به وارنس سوار شدند؟

499
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
یک خارجی

500
01:08:05,444 --> 01:08:06,805
چه ملیتی؟

501
01:08:08,743 --> 01:08:09,722
سوئدی

502
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
مسیو فرسن،
چه کسی در خیابان دو باک، پاریس زندگی می کرد؟

503
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- بله
- چی؟

504
01:08:19,616 --> 01:08:20,346
بله

505
01:08:23,758 --> 01:08:25,500
شاهد هوبرت را بیاورید

506
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
نام، سن، شغل

507
01:08:40,736 --> 01:08:42,733
هابرت، ژاک رنه؛ 36

508
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
روزنامه نگار و معاون وکیل دادگستری
برای کمون پاریس

509
01:08:47,833 --> 01:08:50,659
در برابر ملت شهادت دهید
بدون نفرت یا ترس

510
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید
و چیزی جز حقیقت؟

511
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
من انجام می دهم

512
01:08:55,633 --> 01:08:56,787
شهادتت را بده

513
01:08:59,868 --> 01:09:03,089
حقایقی که باید بیان کنم
ماهیت ظریفی دارند

514
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
اما آنها باید علنی شوند

515
01:09:09,539 --> 01:09:14,135
کمون برای کاپیت جوان آرزو کرد
برای دریافت آموزش مناسب جمهوری

516
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
به او سپرده شد
یک کوردلیر عالی، شهروند سیمون

517
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
ما از سایمون اظهار نظری داریم،
که بچه را گرفت...

518
01:09:27,188 --> 01:09:30,338
... دست به اعمال ناشایست و مضر می زد

519
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
از پسری که به او یاد داده بود پرسید
این رفتار شرم آور

520
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
بچه گفت مادر و عمه

521
01:09:49,963 --> 01:09:51,059
ادامه دهید

522
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
قبل از شهردار و پاریس و وکیل
کودک به کمون شهادت داد...

523
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... که او را به خواب انداختند
با این دو زن

524
01:10:05,831 --> 01:10:11,254
و در بستر خود متعهد شدند
اعمال فحشا

525
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
متهم، شما چگونه پاسخ می دهید؟

526
01:10:20,717 --> 01:10:22,471
من پاسخ نمی دهم

527
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
من جواب نمیدم!

528
01:10:31,043 --> 01:10:35,104
چون خود طبیعت
از چنین اتهامی عقب نشینی می کند!

529
01:10:39,875 --> 01:10:42,413
من از همه مادران اینجا درخواست می کنم

530
01:10:45,044 --> 01:10:46,349
من به شما متوسلم

531
01:11:22,120 --> 01:11:26,609
آنتوانت، دلیلی برای این کار داری؟
حکم نباید در مورد شما صادر شود؟

532
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
دادگاه به اتفاق آرا
ماری آنتوانت را محکوم می کند...

533
01:11:38,472 --> 01:11:42,168
... بیوه لوئیس کپت به مرگ

534
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
<i>طبق قانون، اموال او
به دولت واگذار می شوند</i>

535
01:11:52,691 --> 01:11:56,995
<i>این حکم باید اجرا شود
در میدان انقلاب</i>

536
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
<i>و چاپ و ارسال شود
در تمام نقاط جمهوری</i>

537
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
متشکرم، روزالی.
بابت همه چیز ممنونم

538
01:12:30,114 --> 01:12:31,522
وقت آن است، شهروندی

539
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
آقا منو ببخش

540
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
شجاعت خانم

541
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
شاید از نفهمیدن می ترسم

542
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
این ترس است که خوابم را به هم می زند

543
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
من به شریف ترین غرایز متوسل می شوم
از مردم...

544
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... و به من خیانت شده است

545
01:15:06,829 --> 01:15:09,024
چون من مردم را درک نمی کنم

546
01:15:09,829 --> 01:15:12,833
هیچ کس بیشتر از شما باعث احترام نمی شود

547
01:15:14,008 --> 01:15:17,281
اما آنها همچنان در برابر انقلاب مقاومت می کنند

548
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
توسط هزاران

549
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
یک ارتش سلطنتی در وندیه وجود دارد

550
01:15:24,933 --> 01:15:28,025
بیش از یک ارتش - کل جمعیت

551
01:15:30,552 --> 01:15:33,001
آیا ممکن است
برای اینکه مردمی خائن باشند؟

552
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
آنها نمی فهمند

553
01:15:37,525 --> 01:15:39,660
چیزهای زیادی باید به آنها آموزش داده شود

554
01:15:41,365 --> 01:15:43,535
و با این حال من چیزی یاد گرفتم

555
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
اگر قرار است فضیلت پیروز شود...

556
01:15:48,924 --> 01:15:50,840
... باید با ترور همراه باشد

557
01:15:53,920 --> 01:15:55,593
از آنجایی که فضیلت بی عیب و نقص است...

558
01:15:57,543 --> 01:15:59,574
... عیب باید در انسان باشد

559
01:16:03,335 --> 01:16:04,905
اما من نمی توانم آن را باور کنم

560
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
با این حال من باید

561
01:16:12,138 --> 01:16:13,754
برای نجات انقلاب

562
01:16:49,464 --> 01:16:50,975
این قانون روشن است

563
01:16:53,260 --> 01:16:54,589
ما دشمنان خود را می شناسیم:

564
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
آنهایی در میان ما که هنوز امیدوارند
که ما در این جنگ شکست می خوریم

565
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
اما آنها دیگر به ما نمی خندند،
می گویند که ما نمی توانیم خیانت آنها را ثابت کنیم

566
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
ساده است: بیایید آنها را مجبور کنیم
برای اثبات بی گناهی خود

567
01:17:18,596 --> 01:17:23,266
همه کسانی که نمی توانند مدرک ملموس بیاورند
از کارهایشان برای انقلاب...

568
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... به صورت خودکار خواهد بود
قابل دستگیری

569
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
ما پیشنهاد می کنیم نقش را بزرگ کنیم
دادگاه انقلاب

570
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
در حال حاضر فقط یک جلسه
مرتب می نشیند

571
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
پیشنهاد می کنیم 3 مورد دیگر اضافه کنیم...

572
01:17:41,923 --> 01:17:46,284
... برای کمک به انجام
این کار مهم میهنی

573
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
در مجموع: ترور دستور روز است

574
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
<i>و فضیلت، شهروند</i>

575
01:18:01,039 --> 01:18:04,708
فضیلت، بدون آن ترور کشنده است

576
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
وحشتی که بدون آن فضیلت ناتوان است

577
01:19:46,449 --> 01:19:48,844
ازدواج توسط یک کشیش مخالف!

578
01:19:51,048 --> 01:19:54,412
میخوای منو بگیری
گیوتین شده! میکس کوچولو!

579
01:19:59,298 --> 01:20:02,248
تا جایی که به من مربوط می شود،
انقلاب تمام شده است

580
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
زندگی من اینجاست،
با تو و فرزندانم

581
01:20:06,982 --> 01:20:08,309
و تو بیشتر به من میدی

582
01:20:11,888 --> 01:20:14,980
سیاست را به احمق ها بسپارید
که در آن خوب هستند

583
01:20:31,369 --> 01:20:34,150
کامیل دزمولینز:
من دوست شهروند روبسپیر هستم

584
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
هیچ کس محکوم نشده است
بدون دلیل موجه

585
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
مردم در زندان هستند زیرا آنها هستند
یک بار به یک کشیش مخالف سلام کرد

586
01:20:56,641 --> 01:21:00,102
آنها چیز خوبی در مورد Mirabeau گفتند،
یا داشتن خانواده در خارج از کشور

587
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
تو می تونی خیلی ساده لوح باشی کمیل

588
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
باید یادآوری کنم
که ما هنوز در جنگیم؟

589
01:21:09,332 --> 01:21:12,187
ارتش ما نابود شده است
هزاران نفر در وند

590
01:21:12,307 --> 01:21:13,572
یک ملت کامل!

591
01:21:14,236 --> 01:21:15,880
خائنان و شورشیان

592
01:21:17,478 --> 01:21:20,016
ما آزادی را در گهواره اش خفه می کنیم

593
01:21:21,413 --> 01:21:22,924
اگر الان لنگ بزنیم...

594
01:21:24,459 --> 01:21:27,943
... تمام آنچه ساخته ایم
مانند خانه ای از کارت فرو می ریزد

595
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
شاید ما چیزی نساخته ایم

596
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
فقط یک رویا

597
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
مرا می ترساند

598
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
هیچ کس نمی تواند با او صحبت کند

599
01:22:16,218 --> 01:22:20,221
او خودش را از همه جدا کرده است
به جز دوستانش در کمیته

600
01:22:22,666 --> 01:22:24,334
او همه جا دشمنان را می بیند

601
01:22:26,035 --> 01:22:28,452
وضعیت دیوانه کننده است
و بدتر شدن

602
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
دلم برای همه اینها تنگ خواهد شد

603
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
گرفتن آن برای قدم زدن؟

604
01:22:54,831 --> 01:22:56,017
هرگز متوقف نمی شود

605
01:22:56,137 --> 01:22:59,388
در اطراف میدان انقلاب
از بوی خون شکایت دارند

606
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
باستیل، همان چیز

607
01:23:03,306 --> 01:23:05,872
مردم می گویند ارزش اموال را پایین می آورد

608
01:23:06,906 --> 01:23:09,306
آنها آن را 4 بار جابجا کرده اند.
همیشه همین مشکل

609
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
به همان جایی که شروع کرده بود ختم می شود

610
01:23:18,818 --> 01:23:20,776
من فردا گزارش شما را می خواهم

611
01:23:20,896 --> 01:23:21,991
بله شهروند

612
01:23:28,156 --> 01:23:29,365
دانتون برگشت

613
01:23:30,545 --> 01:23:31,866
با Desmoulins

614
01:23:44,771 --> 01:23:46,900
<i>من به سختی این مکان را می شناسم</i>

615
01:23:49,306 --> 01:23:54,244
تبدیل به لانه جناح شده است،
دروغ و جنون

616
01:23:55,687 --> 01:23:59,115
بیرون، کلیساهایی را می بینم که هتک حرمت شده اند

617
01:23:59,530 --> 01:24:02,045
زندان پر از شیاطین بیچاره...

618
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... که تنها جرمش
متعصب نبودن است

619
01:24:09,753 --> 01:24:12,603
آیا اینجا جمهوری است
ما می خواستیم ایجاد کنیم؟

620
01:24:14,530 --> 01:24:17,380
من به عنوان یک اقدام اضطراری پیشنهاد می کنم ...

621
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... که کنوانسیون ایجاد می کند
یک کمیته بخشش

622
01:24:23,230 --> 01:24:27,221
برای بررسی لیست ها
از همه این مظنونان بازداشت شده ...

623
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... و تعیین کنید که آیا دلیلی وجود دارد یا خیر
برای نگه داشتن آنها در زندان

624
01:24:59,852 --> 01:25:03,971
«وقتی جمهوری برای خودش می‌جنگد
زندگی چه چیزی را دانتون پیشنهاد می کند؟

625
01:25:06,708 --> 01:25:08,790
"هیچ چیز بیشتر از
تا جای خود را به فساد بدهد

626
01:25:09,108 --> 01:25:10,977
«فسادی که دارد
قبلاً او را ثروتمند کرده بود"

627
01:25:11,312 --> 01:25:13,735
- شما نمی توانید آن را چاپ کنید!
- چرا که نه؟

628
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
اگر دانتون فکر می کند که می تواند برگردد
و او را در دست بگیرید، او اشتباه می کند

629
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
ما از هر سلاحی علیه او استفاده خواهیم کرد

630
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
از جمله حقیقت

631
01:25:40,927 --> 01:25:42,980
هوراس کوچولو بزرگ شده است!

632
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
لوئیز شایان ستایش است - تبریک می گویم

633
01:25:46,928 --> 01:25:48,614
خوشحالم که دوستش داری

634
01:25:54,949 --> 01:25:56,091
اینو دیدی؟

635
01:25:58,159 --> 01:25:58,807
خیر

636
01:26:01,678 --> 01:26:06,132
"این زباله، این محصول زباله
روده انسان --

637
01:26:08,686 --> 01:26:12,387
"این مدفوع،
این توده آلوده کثیفی دروغگو--"

638
01:26:14,006 --> 01:26:17,549
فقط هابرت می گرفت
یک صفحه کامل برای پوشاندن من با گند

639
01:26:21,776 --> 01:26:23,530
اما ما به او پاسخ می دهیم

640
01:26:24,315 --> 01:26:25,665
برای کار، کمیل

641
01:26:29,911 --> 01:26:31,579
او را دست کم نگیرید

642
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
حتی روبسپیر نیز مراقب هابرت است

643
01:26:36,603 --> 01:26:37,445
بله...

644
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
نه هابرت و نه دانتون متوقف نمی شوند
تا زمانی که یکی از آنها حذف شود

645
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
از کدام یک حمایت کنیم؟

646
01:27:13,757 --> 01:27:15,868
من دانتون را به دزد بودن متهم می کنم

647
01:27:19,207 --> 01:27:21,339
دزد و سودجو!

648
01:27:22,137 --> 01:27:24,491
و به خاطر خیانت به انقلاب!

649
01:27:24,811 --> 01:27:25,989
مدرکت کجاست؟

650
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
چرا آنچه را که همه می دانیم ثابت کنیم؟

651
01:27:33,334 --> 01:27:35,526
من یک کمیته 12 نفره را پیشنهاد می کنم ...

652
01:27:36,565 --> 01:27:39,738
... برای بررسی
اتهامات وارده به من

653
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
به یک دزد اعتماد کنید تا پشت قانون پنهان شود!

654
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
خائن!

655
01:28:02,240 --> 01:28:03,978
آیا می توانم کف را داشته باشم؟

656
01:28:07,696 --> 01:28:09,288
<i>ما در حال گوش دادن هستیم، شهروند</i>

657
01:28:11,342 --> 01:28:16,465
کمیته ای برای بررسی شغل
و صداقت شهروند دانتون

658
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
ایده جالبی است

659
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
من شخصاً طرفدار آن هستم

660
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
می گویند انگلیس و اتریش
دشمنان واقعی جمهوری نیستند

661
01:28:33,776 --> 01:28:37,376
می گویند بدترین دشمن ما دانتون است

662
01:28:41,516 --> 01:28:46,397
گفته می شود که دانتون آرزو می کند
برای نابودی جمهوری...

663
01:28:47,539 --> 01:28:51,086
... و حکومت سلطنتی را دوباره برقرار کند
با خودش به عنوان حاکم

664
01:28:54,063 --> 01:28:55,955
جنایتی وحشتناک، اگر حقیقت داشته باشد

665
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
و دانتون متهم است

666
01:28:59,700 --> 01:29:02,084
اما اگر دانتون را متهم کنید، شهروندان...

667
01:29:03,427 --> 01:29:07,269
دانتون که به این جمهوری خدمت کرده است
بهتر از همه ما...

668
01:29:09,521 --> 01:29:11,911
... پس باید من را هم متهم کنید

669
01:29:17,344 --> 01:29:21,852
و من می گویم که این اتهامات
به همان اندازه دروغ و کلاهبردار هستند ...

670
01:29:22,602 --> 01:29:25,394
...به عنوان دروغگویان و منافقان
که آنها را می سازند!

671
01:29:30,499 --> 01:29:33,776
و من، روبسپیر،
آنها را محکوم و محکوم کنید

672
01:30:02,491 --> 01:30:03,830
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

673
01:30:07,672 --> 01:30:08,807
دلمون برات تنگ شده بود

674
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
نه همه، به نظر می رسد

675
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
ممنون از چیزی که گفتی

676
01:30:14,753 --> 01:30:17,391
همه ما در خطر هستیم
توسط دیوانگانی مانند هابرت

677
01:30:17,961 --> 01:30:21,803
ما نمی ایستیم
در حالی که زندانیان پناهندگی را در اختیار می گیرند

678
01:30:22,611 --> 01:30:25,160
ما باید ملاقات کنیم - باید صحبت کنیم

679
01:30:28,018 --> 01:30:31,745
شنیدم دوباره ازدواج کردی
من برای شما بسیار خوشحالم

680
01:30:34,422 --> 01:30:35,923
من شما را به او معرفی می کنم

681
01:30:36,891 --> 01:30:40,879
امیدوارم اینطور باشد. عشقم را بده
به لوسی و هوراس کوچولو

682
01:30:43,579 --> 01:30:44,791
ممنون ماکسیم

683
01:30:51,454 --> 01:30:53,286
بالاخره به خودش اومد

684
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
ترسیدم دیر شده باشد
اما اگر بتوانید با هم کار کنید -

685
01:30:59,113 --> 01:31:00,406
همه چیز خوب خواهد شد

686
01:31:15,959 --> 01:31:17,159
مردم پاریس!

687
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
شما در حال گرسنگی هستید
و به شما دروغ می گویند

688
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
به من می گویند متعصب چون
من برای سودجویان مرگ را فرا می خوانم...

689
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... و دشمنان انقلاب

690
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
اما چگونه می توان معتدل بود
در تعقیب آزادی؟

691
01:31:31,187 --> 01:31:32,480
مردم پاریس!

692
01:31:34,556 --> 01:31:39,638
ما یک اسلحه داریم که روبسپیر
و دوستان دانتون نمی توانند ما را دزدی کنند

693
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
قیام!

694
01:32:01,266 --> 01:32:04,359
چرا طرف دانتون شدی
مقابل هابرت در باشگاه ژاکوبین؟

695
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
چرا دفاع کردی
دانتون در برابر هابرت؟

696
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
یکی مثل دیگری بد است

697
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
کوتون درسته

698
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
ما باید هر دو را دستگیر کنیم

699
01:32:12,854 --> 01:32:15,093
اگر این کار را انجام دهیم، خطر اتحاد آنها را داریم

700
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
سپس کمیته شکست خواهد خورد
اکثریت آن در کنوانسیون

701
01:32:21,500 --> 01:32:25,562
ما به دانتون نیاز داریم
به عنوان متحدی برای مقابله با هابرت

702
01:32:27,823 --> 01:32:28,879
پس از آن--

703
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
بیایید در مورد دستگیری رای دهیم
از هابرت همه به نفع؟

704
01:32:53,651 --> 01:32:55,451
- چیه؟
- رنه هابرت؟

705
01:32:56,397 --> 01:32:57,839
تو بازداشت هستی

706
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
دستور چه کسی؟

707
01:33:01,326 --> 01:33:03,589
شهروند فوکویر-تینویل،
دادستان عمومی

708
01:33:05,238 --> 01:33:06,415
با چه اتهامی؟

709
01:33:07,142 --> 01:33:09,334
توطئه برای بازگرداندن سلطنت

710
01:33:11,963 --> 01:33:13,083
سلطنت؟

711
01:33:32,419 --> 01:33:33,579
چه اشکالی دارد؟

712
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
دستگیری هابرت

713
01:33:36,896 --> 01:33:38,766
هابرت نماینده یک تهدید بود

714
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
ماکسیم فقط کاری را انجام داد که من بودم
برای ماه ها از او التماس می کردند که این کار را انجام دهد

715
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
اما او را سلطنت طلب می نامید؟

716
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
اگر حقیقت
می توان به همین راحتی پیچ خورد...

717
01:33:59,232 --> 01:34:00,744
... پس هیچ کس در امان نیست

718
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
نه تو و نه ژرژ

719
01:34:04,586 --> 01:34:07,808
ما باید ماکسیم را قضاوت کنیم
با اعمالش نه گفتارش

720
01:34:09,097 --> 01:34:11,659
او به ژرژ به عنوان متحد نیاز دارد،
دشمن نیست

721
01:34:23,911 --> 01:34:25,272
من کار دارم

722
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
نگران نباشید

723
01:34:29,030 --> 01:34:30,740
همه چیز خوب خواهد شد

724
01:34:57,128 --> 01:34:58,640
Desmoulins در حال اجرا است

725
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
فراخوان های او برای بخشش
حمله ای به خود کمیته است

726
01:35:03,991 --> 01:35:05,456
نمی توانیم بگذاریم بگذرد

727
01:35:06,275 --> 01:35:07,695
این صدای دانتون است

728
01:35:09,137 --> 01:35:11,468
کمیل خیلی راحت هدایت می شود

729
01:35:13,499 --> 01:35:16,352
کسانی که مخالف ترور هستند
هیچ تمایلی به فضیلت ندارند

730
01:35:16,472 --> 01:35:18,300
این جنایت علیه جمهوری است

731
01:35:19,812 --> 01:35:21,450
کمیل باید نجات یابد

732
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
باید کاری کرد که ببیند اشتباه می کند

733
01:36:15,485 --> 01:36:17,078
یک هشدار، شهروند

734
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
اگر دوستان قدرتمندی نداشتی،
تو تا الان مرده بودی

735
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
خدای من! چه اتفاقی افتاد؟

736
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
چرا این کار را کردند؟

737
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
من نمی فهمم

738
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
او قدیمی ترین دوست من است

739
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
به اندازه کافی لطف کرد و به من هشدار داد

740
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
گفتم به ماکسیم اعتماد نکن

741
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
خیلی ترسو است

742
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
حق با توست، لوسی

743
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
هیچ کدام از ما نباید بگیریم
روبسپیر مسلم است

744
01:37:38,863 --> 01:37:40,843
باید خیلی مواظب باشی کمیل

745
01:38:45,507 --> 01:38:48,871
"عشق واقعی به کشور نمی تواند وجود داشته باشد
جایی که عشق نیست...

746
01:38:48,991 --> 01:38:51,429
«... نه ترحم برای هموطنان

747
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
«فقط یک روح خشک شد
و با خودستایی پژمرده شد"

748
01:39:05,298 --> 01:39:08,398
او چگونه می توانست؟
کسی که خیلی سعی کردم ازش محافظت کنم

749
01:39:08,518 --> 01:39:11,549
برای شما یک چالش است.
همه آن را می دانند

750
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
بحث غرور خودم نیست

751
01:39:19,912 --> 01:39:23,062
این فقط یک حمله به شما نیست،
بلکه کمیته

752
01:39:25,450 --> 01:39:27,715
برخلاف همه چیزهایی که برای آن کار کرده ایم

753
01:39:31,070 --> 01:39:31,831
من می دانم

754
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
می فهمم

755
01:40:14,614 --> 01:40:15,664
فقط طبقه بالا

756
01:40:25,614 --> 01:40:28,026
دوستان من یک مهمان غیر منتظره داریم

757
01:40:28,146 --> 01:40:29,168
عصر بخیر

758
01:40:33,315 --> 01:40:34,907
مثل همیشه لذت بخش

759
01:40:48,164 --> 01:40:50,241
آیا می توانم شما را آسانسور کنم، شهروند؟

760
01:40:51,994 --> 01:40:53,200
من پیاده روی را ترجیح می دهم

761
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
ایده عالی

762
01:40:56,846 --> 01:40:58,496
حق با شماست مثل همیشه

763
01:41:16,721 --> 01:41:19,444
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
کامیل در حال بهبودی است

764
01:41:20,598 --> 01:41:22,502
- در حال بهبودی؟
- بله، از کتک خوردن

765
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
کتک زدن؟

766
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
هشداری در برابر مخالفت با شما
سیاست های خیلی شدید

767
01:41:30,215 --> 01:41:33,111
- تو من را متهم می کنی که ...
- از هشدار دادن به او

768
01:41:34,231 --> 01:41:35,327
به عنوان یک دوست

769
01:41:36,815 --> 01:41:39,342
- من چیزی در مورد آن نمی دانم
- اشتباه من

770
01:41:40,946 --> 01:41:42,641
فکر کنم باید شب بخیر بگیم

771
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
چه اتفاقی بین ما افتاد؟

772
01:41:45,384 --> 01:41:47,230
ما هم همین چیزها را می خواستیم

773
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
ما هرگز چیزهای مشابهی را نمی خواستیم

774
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
آزادی، عدالت، برابری؟

775
01:41:53,137 --> 01:41:53,968
کلمات!

776
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
شما هرگز این را درک نکرده اید مگر اینکه ما درک کنیم
هدایت شده توسط فضیلت مردم -

777
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
فضیلت مردم؟

778
01:42:03,014 --> 01:42:04,539
انتزاعات بی خون!

779
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
شما فکر می کنید که همه
مثل خودت فاسد هستی

780
01:42:08,239 --> 01:42:13,463
تصور شما از فضیلت مطلق است
اطاعت از ماکسیمیلیان روبسپیر

781
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
این بی معنی است

782
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
شب بخیر

783
01:42:18,986 --> 01:42:23,564
بذار بهت بگم داری چیکار میکنی
به این کشور با فضیلت خونین شما

784
01:42:24,686 --> 01:42:28,223
این کاری است که من شبها با همسرم انجام می دهم،
فقط او آن را دوست دارد

785
01:42:28,343 --> 01:42:31,979
و نیازی نیست که نگه داشته شود
فریاد زدن با تهدید گیوتین

786
01:42:35,351 --> 01:42:39,577
شهرت شما به عنوان یک درشت،
vulgar brute کاملا سزاوار است

787
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
مال شما چطور؟

788
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
تو هیچ توپی نداری، روبسپیر.
تو خواجه ای

789
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
از سر راه من

790
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
خوب چطور گذشت؟

791
01:43:18,187 --> 01:43:20,370
من می توانستم دیپلماتیک تر باشم

792
01:43:21,507 --> 01:43:24,715
این غیر قابل تحمل است
کمیته از این مرد می ترسد!

793
01:43:25,718 --> 01:43:27,680
دانتون طرفداران زیادی دارد

794
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
شما آن را می دانید، شهروند

795
01:43:33,275 --> 01:43:36,240
دانتون فکر می کند
او قوی تر از آن است که مورد حمله قرار گیرد

796
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
اگر دست و پا چلفتی باشیم، حق با اوست

797
01:43:44,758 --> 01:43:48,542
سورپرایز بهترین ماست -
شاید تنها سلاح ما

798
01:43:58,222 --> 01:44:02,544
فکر می کنم همه ما موافقیم
که دستگیری دانتون...

799
01:44:02,664 --> 01:44:05,445
... شامل Camille Desmoulins نیز می شود

800
01:44:07,730 --> 01:44:08,954
اجتناب ناپذیر است

801
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
در این مورد موافقیم؟

802
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
من اراده کمیته را می پذیرم

803
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
شما به آنها می دهید
سرت روی بشقاب نقره ای !

804
01:44:59,436 --> 01:45:00,401
شما نمی توانید!

805
01:45:00,521 --> 01:45:04,018
سرم محکم تر است
پیوسته از آنچه تصور می کنید

806
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- به خاطر همسرت -
- نه، نکن

807
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
این است که دانتون زنده می ماند

808
01:45:16,237 --> 01:45:17,549
و می تواند به مبارزه ادامه دهد

809
01:45:18,396 --> 01:45:20,992
وجود داشته است
در حال حاضر جنگ های زیادی وجود دارد

810
01:45:24,580 --> 01:45:25,942
و مرگ های بیهوده

811
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
دیگه نمیخوام اضافه کنم

812
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
قراره چیکار کنی؟

813
01:45:39,972 --> 01:45:42,995
اگر دستگیرم کنند، باید مرا محاکمه کنند

814
01:45:44,440 --> 01:45:47,821
اگر آزمایشی وجود داشته باشد، این را به شما قول می دهم:

815
01:45:49,632 --> 01:45:52,748
آنها بازنده خواهند بود و من آن را ثابت خواهم کرد

816
01:45:54,374 --> 01:45:55,990
از روی نیمکت متهم

817
01:46:00,921 --> 01:46:03,517
پس از آن،
من برمیگردم به کشور...

818
01:46:04,302 --> 01:46:05,750
... و من به ماهیگیری می روم

819
01:46:07,861 --> 01:46:10,769
چه کسی انتخاب می کند
عمرش را در سیاست تلف کند...

820
01:46:12,858 --> 01:46:15,646
... زمانی که می توانست آن را خرج کند
تمام روز ماهیگیری؟

821
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
چه احمقی می توانیم باشیم!

822
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
دست هایت را از او بردار!

823
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
گروه اول با من می روند. بقیه،
در اطراف خانه مستقر شوید

824
01:47:00,644 --> 01:47:01,741
بیرون صبر کن

825
01:47:05,364 --> 01:47:06,620
من به زودی برمی گردم

826
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
من شادترین مرد فرانسه هستم

827
01:47:19,763 --> 01:47:21,934
منتظر چی هستی؟ بیا!

828
01:47:30,503 --> 01:47:31,507
کنار برو

829
01:47:35,672 --> 01:47:37,712
لطفا ماکسیم، به من گوش کن!

830
01:47:40,228 --> 01:47:43,378
چطور تونستی این کار رو با کامیل انجام بدی؟
قدیمی ترین دوستت؟

831
01:47:44,289 --> 01:47:46,762
چطور میتونی فراموش کنی
چه معنایی برای یکدیگر داشتید؟

832
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
خواهش میکنم ماکسیم!

833
01:47:53,166 --> 01:47:56,548
شما پدرخوانده فرزند ما هستید!
به من گوش کن!

834
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
سکوت کن وگرنه سالن دادگاه رو خالی میکنم

835
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
ممکن است داشته باشید
کمی مشکل با آن

836
01:48:24,209 --> 01:48:27,229
به متهم یادآوری می کنم
به احترام این دادگاه

837
01:48:29,034 --> 01:48:33,079
و من به رئیس جمهور شهروند یادآوری می کنم
از احترام به عدالت !

838
01:48:36,788 --> 01:48:40,774
هیچ یک از متهمان به درستی نبودند
از اتهامات وارده به وی مطلع شد

839
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
از این نیمکت به مقابله خواهم پرداخت
مدعیان من در برابر مردم

840
01:48:56,606 --> 01:48:58,198
و وقتی تمام کردم ...

841
01:48:59,248 --> 01:49:04,013
... من خوشحال خواهم شد که برای عفو خود دعا کنم
قبل از صدور حکم برای آنها

842
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
اما فعلا...

843
01:49:11,811 --> 01:49:13,311
... تقاضای شنیدن دارم

844
01:49:21,415 --> 01:49:26,550
شما متهم به گرفتن پول از
توطئه گران متعصب علیه لیبرتی

845
01:49:32,861 --> 01:49:34,555
من هرگز خریده نشده ام

846
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
قیمتی ندارم

847
01:49:38,919 --> 01:49:40,644
هیچ کس نمی تواند دانتون را بپردازد

848
01:49:44,729 --> 01:49:49,656
من متهمانم را به تولید دعوت می کنم
مدرک آنها مبنی بر خرید من...

849
01:49:51,174 --> 01:49:53,389
... تا بتوانم آن را در دندان آنها بیندازم

850
01:50:08,285 --> 01:50:09,416
بد پیش میره

851
01:50:10,177 --> 01:50:12,119
هیئت منصفه دست انتخاب شد

852
01:50:12,681 --> 01:50:16,332
اما اگر بترسند خواهند شد
از هم پاشیده شده توسط اوباش، آنها تبرئه خواهند شد

853
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
البته من با میرابو در لیگ بودم

854
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
تا از اشتباهات او جلوگیری کند

855
01:50:31,320 --> 01:50:32,934
می دانستم دارم چه کار می کنم

856
01:50:33,905 --> 01:50:36,820
من هرگز اجازه ی بخل نگذاشته ام
یا جاه طلبی بر من مسلط است

857
01:50:38,717 --> 01:50:40,920
درست است، من هر دو را می شناختم -

858
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
ما صمیمی بوده ایم

859
01:50:44,588 --> 01:50:47,992
هر دو، در مواردی، معشوقه من بوده اند

860
01:50:49,365 --> 01:50:50,738
اما هیچ وقت استاد من!

861
01:51:02,022 --> 01:51:03,395
از راه عقب برو

862
01:51:04,526 --> 01:51:07,719
این را به هرمان برسان، اما محتاط باش

863
01:51:25,964 --> 01:51:29,621
انگیزه چی میتونه باشه
برای این حملات و دروغ ها؟

864
01:51:34,561 --> 01:51:37,211
متهم خود را محدود می کند
برای دفاع از خودش

865
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
شما متهم به محافظت هستید
و طرفدار سلطنت بود

866
01:51:41,530 --> 01:51:42,557
دروغ است!

867
01:51:47,865 --> 01:51:51,269
سلطنت؟
بازم اینو به صورت من بگو!

868
01:51:53,431 --> 01:51:54,910
دانتون، یک سلطنت طلب؟

869
01:52:00,468 --> 01:52:01,749
جلسه رسیدگی به تعویق افتاد

870
01:52:03,410 --> 01:52:06,375
برای بررسی شواهد جدید باید بازنشسته شویم

871
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
چه مدرکی؟ هیچ مدرکی وجود ندارد!

872
01:52:10,933 --> 01:52:12,987
زندانیان را به سلول هایشان برگردانید

873
01:52:13,107 --> 01:52:14,583
شما نمی توانید ما را ساکت کنید!

874
01:52:45,804 --> 01:52:47,013
مرگ بر ظالم!

875
01:53:07,172 --> 01:53:08,396
مرگ بر ظالم!

876
01:53:12,307 --> 01:53:13,761
مرگ بر ظالم!

877
01:53:20,998 --> 01:53:22,522
مرگ بر روبسپیر!

878
01:53:30,820 --> 01:53:33,139
ما هرگز نباید داشته باشیم
محاکمه عمومی را به خطر انداخت

879
01:53:33,259 --> 01:53:34,570
چاره ای نداشتیم

880
01:53:34,690 --> 01:53:35,830
او نباید برنده شود

881
01:53:38,919 --> 01:53:39,949
به هر قیمتی

882
01:53:42,473 --> 01:53:43,346
او نمی خواهد

883
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
من در اینجا یک توضیح در مورد
توطئه ای بین همسر دزمولین...

884
01:53:57,522 --> 01:54:01,491
... و برخی از اشراف
برای آزادی شوهرش و دانتون

885
01:54:03,931 --> 01:54:05,790
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم تا عمل کنیم

886
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
هر نظری؟

887
01:54:22,116 --> 01:54:23,079
مختصر می گویم

888
01:54:25,366 --> 01:54:28,966
این یک جعل آشکار است،
هیچ کس نمی توانست آن را باور کند

889
01:54:29,831 --> 01:54:32,272
بگذارید یادآوری کنم
که اگر دانتون تبرئه شود...

890
01:54:32,392 --> 01:54:34,398
... او یک جارو تمیز خواهد کرد
کمیته

891
01:54:34,518 --> 01:54:36,588
و آن را با یکی دیگر جایگزین کنید
پر از پارتیزان هایش

892
01:54:36,880 --> 01:54:38,476
اگر طبق قانون باشد

893
01:54:38,750 --> 01:54:41,807
وظیفه ما پیگیری است
قانون و قبولش کن

894
01:54:48,891 --> 01:54:53,645
شهروند روبسپیر، تو همیشه بوده ای
فداکارترین به قانون اساسی

895
01:54:55,606 --> 01:54:56,655
نظر شما چیست؟

896
01:55:02,120 --> 01:55:06,032
اگر دانتون پیروز شود، این جمهوری...

897
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... که از حملات جان سالم به در برده است
از تمام پادشاهی های اروپا...

898
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... نابود خواهد شد
از درون، توسط فساد

899
01:55:16,071 --> 01:55:17,871
ما چاره دیگری نداریم

900
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
شهادت را بپذیر
سنت ژوست ما را آورده است

901
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
شهادت!

902
01:55:26,214 --> 01:55:29,249
من حرکت کمیته اعلام می کند
وجود یک توطئه ...

903
01:55:29,369 --> 01:55:31,660
... برای آزادی دانتون و همدستانش

904
01:55:31,965 --> 01:55:35,312
و این شهادت
ایستاده به عنوان مدرک گناه ...

905
01:55:36,223 --> 01:55:39,176
... زندانیان ممنوع است
از دفاع علنی از خود

906
01:55:46,758 --> 01:55:49,285
همه طرفدار حرکت سنت ژوست؟

907
01:56:04,946 --> 01:56:06,296
حرکت تصویب شده است

908
01:56:10,508 --> 01:56:11,456
خوب باش

909
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
چرا؟ او هیچ اشتباهی نکرده است!

910
01:56:37,797 --> 01:56:39,828
زنم را می کشند!

911
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
او بی گناه است،
اما آنها او را می کشند!

912
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
این تقلید از عدالت است

913
01:56:54,044 --> 01:56:56,687
وقتی یک دولت
به این سطح میرسه...

914
01:56:56,807 --> 01:57:00,033
...ورشکستگی اخلاقی خود را نشان می دهد
به تمام دنیا!

915
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
راست میگه!

916
01:57:07,990 --> 01:57:10,275
آیا هیئت منصفه شواهد کافی شنیده است؟

917
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
بله، رئیس جمهور شهروند

918
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
یک دروغ!

919
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
چیزی نشنیده ای

920
01:57:18,471 --> 01:57:21,028
این کار روبسپیر است - به یاد داشته باشید!

921
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
داربستی در انتظار روبسپیر است

922
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
آنها را دور کن!

923
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
قانون، هیئت منصفه را ملزم به ارائه می کند
رای آن در برابر متهم

924
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
با توجه به رفتار متهم ...

925
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... من حرکت می کنم این حل شود
در غیاب آنها

926
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
معاونت دادستان
حرکت پذیرفته می شود!

927
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
وجود داشته است
بدون من انقلابی نیست

928
01:58:04,513 --> 01:58:07,179
وجود داشته است
بدون من جمهوری نیست

929
01:58:10,379 --> 01:58:14,671
تو مرا به سوی مرگ نمی کشی ;
من برای همیشه زندگی خواهم کرد

930
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
دنیا به ما نگاه خواهد کرد
و بپرسید ما چه نوع مردانی بودیم؟

931
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
نگویند ما بودیم
بهتر از کسانی که سرنگون کردیم نیست

932
01:58:28,420 --> 01:58:30,061
همه ما قرار است بمیریم

933
01:58:30,797 --> 01:58:32,932
من این دادگاه را می شناسم: من آن را ایجاد کردم

934
01:58:35,066 --> 01:58:37,524
و از خدا و انسان طلب آمرزش می کنم

935
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
در نظر گرفته نشده بود
تا بلای انسان باشد...

936
01:58:45,580 --> 01:58:50,212
... اما آخرین دفاع در برابر
جنون، بی رحمی و ترس

937
01:58:52,768 --> 01:58:56,330
در عوض، تبدیل شده است
قاتل وجدان

938
01:58:57,418 --> 01:59:00,185
و معلوم شود
به کسانی که برای قضاوت ما می آیند...

939
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... که این چیزی نیست که من می خواستم

940
01:59:03,629 --> 01:59:07,633
اگر امروز صحبت کنم،
این برای دفاع از چیزی است که ما ساخته ایم ...

941
01:59:08,325 --> 01:59:10,152
... برای همه چیزهایی که به دست آورده ایم

942
01:59:11,879 --> 01:59:13,305
و نه برای نجات جانم

943
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
ما استبداد امتیاز را شکستیم

944
01:59:20,913 --> 01:59:23,175
ما ریشه فساد را بریده ایم...

945
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... با لغو آن اختیارات
هیچ مردی حق اعمال ندارد

946
01:59:28,794 --> 01:59:34,638
ما به انحصار تولد و ثروت پایان دادیم
در تمام ادارات بزرگ کشور

947
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
در کلیساهای ما، ارتش های ما...

948
01:59:39,916 --> 01:59:42,535
... این همه مجموعه وسیع
از شریان ها و سیاهرگ ها ...

949
01:59:42,655 --> 01:59:45,955
... که این بدن باشکوه را تغذیه می کند
که فرانسه است

950
01:59:47,035 --> 01:59:51,087
ما حقیرترین مرد را معرفی کرده ایم
برابر است با بزرگترین

951
01:59:52,391 --> 01:59:56,130
و ما به بردگان تقدیم کرده ایم
آزادی که برای خود به دست آوردیم

952
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
به دنیا می سپاریم...

953
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... وظیفه ساختن آینده
به امیدی که برانگیختیم

954
02:00:07,182 --> 02:00:10,321
این بیشتر از یک پیروزی در نبرد است

955
02:00:12,882 --> 02:00:16,944
بیشتر از شمشیرها،
توپ و سواره نظام اروپا

956
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
و این الهام ...
این چشم انداز برای همه مردان در همه جا...

957
02:00:30,213 --> 02:00:34,736
... این حسرت
این عطش را هرگز نمی توان خفه کرد

958
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
ما بیهوده زندگی نخواهیم کرد

959
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
خداحافظ برادر

960
02:03:25,680 --> 02:03:27,607
سانسون، این تار مو را بردارید

961
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
مال همسر منه برای مادرش بفرست

962
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
سرم را به مردم نشان دهم

963
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
ارزش دیدن را دارد

964
02:04:34,933 --> 02:04:35,738
حالا!

965
02:05:14,459 --> 02:05:19,052
من فقط یک پسر کوچک بودم
وقتی با ژان ژاک روسو آشنا شدم

966
02:05:21,659 --> 02:05:26,067
و از خدا و سرنوشت حرف زدیم...

967
02:05:28,789 --> 02:05:32,446
... نیاز انسان برای رسیدن به چیزی
بالاتر از خودش

968
02:05:36,231 --> 02:05:38,712
خدا می داند، من یک کاتولیک بد بوده ام

969
02:05:39,726 --> 02:05:42,437
اما من هرگز تزلزل نکرده ام
به اعتقاد من...

970
02:05:43,949 --> 02:05:47,133
... که قدرت بزرگی وجود دارد
مراقب ماست

971
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
محافظت از بی گناهان

972
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
برکت نیکوکاران

973
02:05:56,854 --> 02:05:58,723
محکوم کردن بدکاران

974
02:06:02,732 --> 02:06:05,185
مردان بدون چنین اعتقادی نمی توانند زندگی کنند

975
02:06:08,213 --> 02:06:09,863
و حتی نباید تلاش کرد

976
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 ژوئن 1794

977
02:07:40,172 --> 02:07:43,739
<i>مردم فرانسه، جمهوری عزیز</i>

978
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
با این درخت آزادی، من این را اعلام می کنم
هرگز جهان به خالق خود تقدیم نکرده است...

979
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
نمایشی که شایسته اوست...

980
02:07:54,660 --> 02:07:57,002
از منظره پاریس امروز...

981
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... در این روز بزرگداشت
به عظمت او

982
02:08:01,249 --> 02:08:03,017
اینجا زیر نگاهش...

983
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- چه خبره؟
- اوه هنوز داره حرف میزنه

984
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
وقتی کارش تمام شد مرا بیدار کن

985
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... و روح شما
فقط یک نفس باد هستند...

986
02:08:17,024 --> 02:08:19,549
... گذر به نیستی پس از مرگ

987
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- او فکر می کند که او پاپ است!
- یا خدا

988
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
کشیش واقعی
حق تعالی طبیعت است

989
02:08:31,579 --> 02:08:34,659
معبد او جهان هستی است

990
02:08:38,076 --> 02:08:40,879
دین او فضیلت است

991
02:08:42,137 --> 02:08:43,879
و مال تو قتل است!

992
02:08:47,503 --> 02:08:49,972
انقلاب یک انتقال بوده است -

993
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
انقلاب یک انتقال بوده است -

994
02:08:59,330 --> 02:09:04,382
... گذار از سلطنت جنایت
به سلطنت عدالت

995
02:09:12,298 --> 02:09:16,316
برای بیان ارادت فرانسوی ها
مردم به حق تعالی...

996
02:09:17,860 --> 02:09:20,536
... خدای دروغین الحاد را رد می کنیم

997
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
و ما استقبال می کنیم
الهه متعالی عقل

998
02:09:27,550 --> 02:09:28,830
او را برای من ببوس!

999
02:09:37,824 --> 02:09:42,186
<i>فقط حق تعالی قدرت دارد
ترس و پشیمانی بیاورد...</i>

1000
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
<i>...به قلبها
از ظالمان و ظالمان!</i>

1001
02:09:45,894 --> 02:09:48,178
باید بدانی، روبسپیر!

1002
02:10:26,661 --> 02:10:28,906
ضعیف ها! تو یه چیزی نمیفهمی

1003
02:10:29,291 --> 02:10:34,374
قانون دشت معرفی شد
مجازات چند خائن در کنوانسیون

1004
02:10:34,610 --> 02:10:38,268
شما افراد بیشتری را در این کشور اعدام کرده اید
2 ماه گذشته نسبت به 2 سال گذشته!

1005
02:10:38,499 --> 02:10:40,251
- من اعدام کردم؟
- بله، شما!

1006
02:10:40,563 --> 02:10:42,610
عدالت تو! قانون تو!

1007
02:10:43,721 --> 02:10:45,069
بی عدالتی شما!

1008
02:10:45,721 --> 02:10:48,702
میخوای ببینی
آزمایشات بیشتر مانند دانتون؟

1009
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
دیگر آزمایشی وجود ندارد!
فقط اعدام!

1010
02:10:51,790 --> 02:10:52,855
این یک دروغ است!

1011
02:10:53,409 --> 02:10:56,949
شما خود را قرار داده اید
مردان دست‌چین شده در همه پست‌های کلیدی!

1012
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
یه دروغ دیگه!

1013
02:11:32,900 --> 02:11:35,185
ما یک پیروزی بزرگ در فلوروس به دست آوردیم

1014
02:11:36,523 --> 02:11:41,137
دشمنان من بدون شک
علیه من استفاده خواهد کرد

1015
02:11:43,896 --> 02:11:45,316
مثل هر چیز دیگری

1016
02:11:47,450 --> 02:11:48,996
همه چیز خوب خواهد شد

1017
02:11:50,883 --> 02:11:52,647
کسی نیست که بهش اعتماد کنم...

1018
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... به جز تو

1019
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
دوستان من

1020
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
دوستان عزیزم

1021
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
فقط تو

1022
02:12:09,974 --> 02:12:11,531
شما خانواده واقعی من هستید

1023
02:12:18,512 --> 02:12:20,805
وقت آن است که مسئولیت را بر عهده بگیریم
به دست خودمان

1024
02:12:20,925 --> 02:12:23,513
دیگر بهانه ای وجود ندارد
دادگاه های پوسیده روبسپیر...

1025
02:12:23,633 --> 02:12:25,486
... یا هواهای دیکتاتوری اش

1026
02:12:28,013 --> 02:12:32,711
پیشنهاد می کنم تا سیتیزن صبر کنیم
روبسپیر قبل از انتقاد با ماست--

1027
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
ما سیتیزین روبسپیر را انجام دادیم
دستورات خیلی طولانی

1028
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Robespierre عضو است
از این کمیته، هیچ چیز بیشتر

1029
02:12:40,191 --> 02:12:42,130
مثل شما. و تو!

1030
02:12:43,047 --> 02:12:44,720
روبسپیر جمهوری نیست

1031
02:12:44,840 --> 02:12:47,213
آیا داری به یک میانه رو تبدیل می شوی، لیندت؟

1032
02:12:49,036 --> 02:12:52,209
در مقایسه با شما،
یک سگ دیوانه یک سگ معتدل خواهد بود

1033
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
در مقایسه با تو و روبسپیر،
جلاد فرشته رحمت است

1034
02:12:58,562 --> 02:13:00,212
پشیمون میشی از این حرفا

1035
02:13:07,615 --> 02:13:10,055
تنها چیزی که پشیمونم
زودتر نمی گوید

1036
02:13:10,366 --> 02:13:11,792
این توهین است!

1037
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
روبسپیر در بین ما بهترین است

1038
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
با این تفاوت که او دیگر بین ما نیست

1039
02:13:20,412 --> 02:13:21,531
برو ببینش

1040
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
این کمیته را به دیکتاتور بگویید
دیگر سگ بچه او نیست

1041
02:13:50,117 --> 02:13:52,459
<i>- این روبسپیر است!
- او بیمار به نظر می رسد!</i>

1042
02:14:05,939 --> 02:14:07,455
من به کمیته هشدار می دهم

1043
02:14:09,423 --> 02:14:11,237
رئیس جمهور شهروند، آیا می توانم صحبت کنم؟

1044
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
روبسپیر تازه وارد شده است

1045
02:14:37,342 --> 02:14:41,861
من که برده ی لیبرتی به دنیا آمدم
به من ظالم می گویند

1046
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
من که شهید زندگی کردم
جمهوری، من را دیکتاتور می نامند

1047
02:14:51,628 --> 02:14:54,478
چرا؟ چه کسی این دروغ ها را منتشر می کند؟

1048
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
که عمدا آنها را می گوید
برای فریب شما؟

1049
02:15:00,367 --> 02:15:03,763
آنها می گویند "جنگ برنده شد،
و همه چیز خوب است"

1050
02:15:04,665 --> 02:15:05,681
این یک دروغ است

1051
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
او تازه شروع کرده است

1052
02:15:07,745 --> 02:15:11,364
- <i>قانون و دادگاه انقلاب...</i>
- امروز باید این کار را انجام دهیم. حالا یا هرگز

1053
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
<i>... ابزار استبداد هستند</i>

1054
02:15:13,070 --> 02:15:17,235
آنها همه که بین آنها ایستاده اند
فضیلت و قاتلان آن

1055
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
شهروندان، من برای مبارزه با آنها به دنیا آمدم
جنایت، نه ریاست بر آن

1056
02:15:26,605 --> 02:15:27,724
عجله کن، عجله کن!

1057
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
<i>ما می توانیم شهروندان را به دو قسمت تقسیم کنیم:</i>

1058
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
اونایی که تو دلشون
آتش مقدس را می سوزاند...

1059
02:15:36,071 --> 02:15:39,071
... عدالت، آزادی و صلح...

1060
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... بدون کدام انقلاب
چیزی نیست...

1061
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... از تخریب
جنایت کمتر توسط یک بزرگتر

1062
02:15:47,352 --> 02:15:49,463
و اونایی که دلشون خالیه...

1063
02:15:50,744 --> 02:15:54,460
... توسط نیروهای حیوانی اداره می شود
از حرص و ترس...

1064
02:15:55,983 --> 02:15:57,780
... جاه طلبی و فساد

1065
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
کسانی در کمیته هستند
که ناامیدی را نصیحت می کنند

1066
02:16:04,056 --> 02:16:09,829
و من آشکارا به شما می گویم که اینها هستند
اینجا در کنوانسیون که از آن حمایت می کنند

1067
02:16:10,651 --> 02:16:14,010
من اینجا آمده ام
برای افشای یک توطئه گسترده

1068
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
یک لحظه شهروند

1069
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
کمیته باید پاکسازی شود و آن
اختیارات داده شده به کنوانسیون

1070
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
شهروند! تقاضا دارم
که کسانی را که به آنها اشاره می کنید نام ببرید

1071
02:16:31,540 --> 02:16:32,763
این زمان نیست

1072
02:16:32,883 --> 02:16:37,991
این یک تهمت به کمیته است،
و اعضای این کنوانسیون

1073
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
روبسپیر باید کسانی را که متهم می کند نام برد

1074
02:16:40,755 --> 02:16:41,782
نام ها!

1075
02:16:49,951 --> 02:16:51,330
ما نام ها را می خواهیم!

1076
02:17:03,000 --> 02:17:04,571
من روی پیشنهادم ایستاده ام

1077
02:17:07,373 --> 02:17:08,562
شما یک ترسو هستید!

1078
02:17:13,451 --> 02:17:16,040
اجازه دهید مهاجمان من
حالا شوکران را برای من آماده کن

1079
02:17:18,413 --> 02:17:20,347
من آن را در این مکان مقدس می نوشم

1080
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
چرا وقتی حقیقت است به زندگی ادامه دهیم
و دروغ تقسیم ناپذیر است؟

1081
02:17:24,969 --> 02:17:27,745
اینجا همه ترجیح می دهند بمیرند...

1082
02:17:27,865 --> 02:17:30,770
... به جای ادامه زندگی
زیر شلاق یک ظالم

1083
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
مرگ بر ظالم!

1084
02:17:42,345 --> 02:17:43,799
من تقاضای کف دارم!

1085
02:17:43,919 --> 02:17:46,314
تو حق نداری حرف بزنی، روبسپیر!

1086
02:17:47,737 --> 02:17:49,272
من تقاضای کف دارم!

1087
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
من به کسانی که دارای فضیلت هستند متوسلم!

1088
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
نه دروغ! فاسدها!

1089
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
دروغ! طرد شده از جامعه!

1090
02:18:05,991 --> 02:18:06,845
سریع!

1091
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
خون دانتون داره خفه ات می کنه!

1092
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
برگرد! اینها صندلی ها هستند
از مردان خوبی که به قتل رساندی !

1093
02:18:36,516 --> 02:18:39,297
من یک حکم اتهامی را منتقل می کنم
در برابر روبسپیر--

1094
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
<i>کوتون--</i>

1095
02:18:44,455 --> 02:18:45,659
<i>و سنت-جاست!</i>

1096
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
طرح را به رأی گذاشتم

1097
02:19:00,524 --> 02:19:03,340
همه طرفداران، دست خود را بالا ببرید

1098
02:19:13,864 --> 02:19:14,758
گذشت!

1099
02:19:36,847 --> 02:19:39,488
ما باید هتل دو ویل را نگه داریم
مهم نیست

1100
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
باید قلعه باشد

1101
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
و بالاتر از همه،
ما باید به ارتش متوسل شویم

1102
02:20:14,755 --> 02:20:16,682
نگران نباشید، ما از شما محافظت خواهیم کرد

1103
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
پناه برده اند
در هتل دو ویل

1104
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
کمون پاریس
علیه ما شورش می کند

1105
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
آنها باید بدون محاکمه اعدام شوند!

1106
02:20:49,203 --> 02:20:50,792
کمی جسارت را در آنجا نشان دهید!

1107
02:20:56,362 --> 02:20:57,955
کجا میری؟

1108
02:21:02,016 --> 02:21:03,747
زنده باد جمهوری!

1109
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
باراس فرمانده است
و هتل د ویل را خواهد گرفت

1110
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
در صورت لزوم با زور

1111
02:21:32,258 --> 02:21:34,092
- موفق باشی فرمانده
- ممنون

1112
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
خدای من سربازان ما باید با مردان بجنگند
پوشیدن همان لباس فرم

1113
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
توجه داشته باشید: باید ببندیم
دروازه های شهر...

1114
02:22:05,094 --> 02:22:07,482
همه روزنامه ها را تعطیل کنید،
دستگیری همه خبرنگاران...

1115
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... و صدور قرار بازداشت
برای رهبران کنوانسیون

1116
02:22:29,104 --> 02:22:32,032
هر چیزی را که می توانید بیاورید!
درها را سد کنید!

1117
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
درخواست مستقیم از ارتش:
این تنها شانس ماست

1118
02:24:37,536 --> 02:24:38,782
اینجا می آیند!

1119
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
حداقل به چیزی رسیدیم

1120
02:28:52,543 --> 02:28:54,931
<i>ما استبداد امتیاز را شکستیم</i>

1121
02:28:55,289 --> 02:28:59,294
<i>ریشه فساد را با از بین بردن قطع کنید
قدرتی که هیچ کس حق ندارد از آن استفاده کند</i>

1122
02:28:59,581 --> 02:29:03,258
<i>ما به انحصار پایان دادیم
تولد و ثروت...</i>

1123
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
<i>... در تمام ادارات بزرگ ایالت</i>

1124
02:29:05,827 --> 02:29:08,069
<i>در کلیساهای ما، ارتش ما...</i>

1125
02:29:09,115 --> 02:29:12,854
<i>... در هر قسمت از این باشکوه
بدن که فرانسه</i>است

1126
02:29:14,296 --> 02:29:18,482
<i>ما فروتن ترین مرد را معرفی کرده ایم
برابر است با بزرگترین</i>

1127
02:29:19,606 --> 02:29:23,813
<i>و ما به بردگان پیشنهاد داده ایم
آزادی که برای خود بدست آوردیم</i>

1128
02:29:25,098 --> 02:29:28,521
<i>ما به دنیا میسپاریم
وظیفه ساختن آینده...</i>

1129
02:29:28,890 --> 02:29:30,898
<i>... به امیدی که برانگیختیم</i>

1130
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
<i>این چیزی بیش از یک پیروزی در نبرد است</i>

1131
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
<i>بیشتر از شمشیرها،
توپ و سواره نظام اروپا</i>

1132
02:29:39,268 --> 02:29:42,880
<i>و این الهام...
این چشم انداز برای همه مردان در همه جا...</i>

1133
02:29:45,984 --> 02:29:48,569
<i>... این اشتیاق، این تشنگی
برای آزادی...</i>

1134
02:29:49,042 --> 02:29:51,972
<i>... هیچ کس هرگز
قادر به خاموش کردن باشد</i>

1135
02:29:53,461 --> 02:29:55,699
<i>زندگی ما بیهوده نخواهد بود</i>

1136
02:29:58,436 --> 02:30:00,928
<i>ما بیهوده زندگی نخواهیم کرد</i>